(ez) – Die Sprachaufnahmen für den neuen Zweiteiler „Lautlose Bombe“ haben sich über mehrere Monate erstreckt. Die ersten Aufzeichnungen entstanden bereits parallel zu den „Sirius-Patrouille“-Aufnahmen im vergangenen Oktober in Berlin. Die letzten Takes nahm Mark-Brandis-Sprecher Michael Lott im April 2012 bei sich zu Hause auf. Die wichtigste neue Figur im Hörspiel ist die von Mark Brandis‘ Halbbruder Jonathan West. Für die West-Rolle gelang es den Hörspielmachern, den 30jährigen „Anna und die Liebe“-Star Jacob Weigert zu engagieren. Weitere neue Sprecher sind die „Hit-Radio Antenne“-Sportstimme Oliver Seidler, der Schauspieler Daniel Montoya, „Peter Lundt“-Hörspielstimme Elena Wilms, die junge österreichische Schauspielerin und Moderatorin Eva Gaigg und der erfahrene Schauspieler und Synchronsprecher Andreas Müller. Ein Wiederhören gibt es nach dem Zweiteiler „Vorstoß zum Uranus“ mit Anke Reitzenstein, der Stimme von Seven of Nine aus der Star-Trek-Serie „Raumschiff Voyager“.
Jacob Weigert: Ein Mädchenschwarm bei Mark Brandis
„Als er für uns im Hörspielstudio die Aufnahmen als Jonathan West gemacht hat, hat Jacob Weigert noch in einer täglichen Soap gespielt“, erzählt Hörspielautor und Regisseur Balthasar von Weymarn. Die Rede ist von Weigerts Rolle als Enrique in „Anna und die Liebe“. „Durch diese Rolle hat er einen großen weiblichen Fankreis“, so von Weymarn weiter.
In Kontakt standen von Weymarn und Weigert schon lange vor den Sprachaufnahmen. „Er hatte sich bei uns als Sprecher beworben.“ Für eine junge männliche Stimme ohne Dialekt habe es aber über einen längeren Zeitraum bei Mark Brandis keine Rollen gegeben. „Schließlich habe ich dann Felix Isenbügel und Jacob Weigert auf die Rollen Martin Seebeck („Sirius-Patrouille“) und Jonathan West („Lautlose Bombe“) verteilt.“
Der 30jährige Weigert ist unter anderem in dem TV-Spielfilm „Die Nacht der großen Flut“ von 2005 zu sehen. Im Hörspielbereich gehört er unter anderem zum Sprecherensemble einer Neuvertonung von Bram Stokers „Dracula“.
Daniel Montoya: Ein Sprecher mit spanischen Wurzeln
Neben Jacob Weigert gehört auch der Schauspieler und Synchronsprecher Daniel Montoya zu den Akteuren, die sich selbst um eine Rolle bei Mark Brandis beworben haben.
Als Synchronsprecher ist der 34jährige mit spanischen Wurzeln unter anderem als Charles V (Sebastian Armesto) in der berühmten TV-Serie „Die Tudors“ zu hören, als Sancho (Nathan Castaneda) in „Prison Break“ und als Sergio (Manuel Herrara) in „Sex and the City 2“. Als Hörbuchsprecher war er an „Harry Potter und der Feuerkelch“ beteiligt.
In „Lautlose Bombe“ spricht Montoya den Agenten José Verastegui, der auf der Jagd nach Jonathan West ist. Von Weymarn: „Dank seiner Wurzeln kann er einen perfekten spanischen Akzent sprechen. Das gibt dem Hörspiel eine weitere Sprachfarbe.“
Elena Wilms: Die Assistentin aus „Peter Lundt“
Als Stimme der Anflugskontrolle von Las Lunas, mit der es Mark Brandis zu tun bekommt, ist die Synchron-, Hörspiel- und Werbesprecherin Elena Wilms zu hören.
In dem Film „Verdammnis“ aus der „Millennium“-Trilogie leiht Wilms einer TV-Reporterin ihre Stimme. Fernsehzuschauer haben sie unter anderem schon gehört in „Body of Proof“ (als Dr. Sara Hughes) in der Episode „Maiglöckchen“, in „Desperate Housewifes“ (als Barbara Fine) in der Folge „Eine demütigende Geschichte“) und als „Miss Moneypenny“ Lois Maxwell in der Kultserie „Mit Schirm, Charme und Melone“ in der nachträglich synchronisierten Folge „Kleine Wunder“. Hörspielfreunde kennen Wilms Stimme vor allem als die der neugierigen Studentin Anna Schmidt in der Serie „Peter Lundt: Blinder Detektiv“.
Anke Reitzenstein: Seven of Nine und ihre Synchronhunde
Die vermutlich verrücktesten Momente während der Sprachaufnahmen erlebte Regisseur Balthasar von Weymarn mit der bekannten Synchronsprecherin Anke Reitzenstein, die in der Geschichte eine Vertreterin der Raumstation „Porta Stellaris“ spielt. Reitzenstein nahm im Berliner Hörspielstudio nämlich ihre beiden Hunde mit in die Sprecherkabine.
Von Weymarn: „Das hat mich wirklich gewundert, denn ich wollte ja keine Hundegeräusche wie Hecheln oder Pfotenkratzen auf der Tonspur. Der Toningenieur Tommi Schneefuß sagte mir aber, dass Anke ihre Hunde immer dabei habe und dass die nie störten.“ Tatsächlich herrschte dann in der Sprecherkabine absolute Stille. „Es war, als ob die Hunde plötzlich gar nicht mehr da wären. Die sind perfekt trainiert“, schmunzelt von Weymarn.
Bei den Sprachaufnahmen ging es von Weymarn dann darum, Anke Reitzenstein für ihre Rolle möglichst abgebürstet und mechanisch sprechen zu lassen, womit sich die Sprecherin zunächst nicht so ganz wohl fühlte.
Anke Reitzenstein war bei Mark Brandis schon einmal in der Doppelfolge „Vorstoß zum Uranus“ als Stimme des Bordsystems der „Delta IX“ zu hören. Am Anfang der zweiten Folge ist ihre markante Stimme auch kurz als die des Bordsystems der „Hermes“ zu hören, bis Brandis & Co. im Computer wieder ihre geliebte CORA-Stimme (Mira Christine Mühlenhof) installieren.
Kino- und TV-Zuschauer kennen Anke Reitzensteins Stimme bereits seit rund 20 Jahren. Unter anderem ist sie die Stammsprecherin der Hollywood-Schauspielerinnen Vivian A. Fox (u.a. in „Kill Bill, Vol.2“ und „Independence Day“), Tea Leoni (u.a. in „Dick und Jane“ und „Jurassic Park III“) und Ashley Judd (u.a. in „Helen“ und „Twistered“).
In der Star Trek-Serie „Raumschiff Voyager“ gab sie der ehemaligen Borg Seven of Nine (Jeri Ryan) einen unverwechselbaren arrogant-herablassenden Tonfall.
Eva Gaigg, die Stimme von Marie-Christine Rousseau
Auf die fröhliche und freundliche Österreicherin Eva Gaigg stieß Balthasar von Weymarn über ihre Website evagaigg.com. Die 1979 geborene Schauspielerin und Moderatorin konnte dann vor einigen Monaten aus zwei Mark-Brandis-Rollen auswählen: Zur Wahl standen die der Louise Demnitz, der jungen Astronautin an Bord der „Invictus“ in „Sirius-Patrouille“, und die Rolle von Jonathan Wests Freundin Marie-Christine Rousseau, einer Französin, die ohne Akzent spricht. Von Weymarn: „Sie entschied sich für die Rousseau-Rolle, da sie den emotionaleren Kontext mochte.“
Hörspielfreunde kennen Eva Gaiggs Stimme aus den Produktionen „Die Digedags“ und „Perry Rhodan“. Bei der „Berlinale“, den Berliner Filmfestspielen, war sie 2010 Koordinatorin im Berlinale-Palast.
Andreas Müller: Der Meister des russischen Akzents
Einen alten Hasen im Synchrongeschäft engagierte das Mark-Brandis-Produktionsteam mit dem 59jährigen Andreas Müller für die Rolle des Zigeuners Milosch Stojka. Von Weymarn: „Er wurde uns vom Hörspielstudio in Berlin empfohlen. Wir suchten jemanden, der einen südosteuropäischen Akzent sprechen kann.“
In Andreas Müller, 1952 in Dresden geboren und zweisprachig aufgewachsen, fanden sie genau den richtigen Sprecher. Der Seite „Stimmgerecht“ zur Folge spricht Müller neben Deutsch und Englisch auch Russisch. In Mark Brandis ist er nun mit einer leicht schleppenden Sprechweise und einem breiten russischen Akzent zu erleben.
TV-Zuschauer kennen Andreas Müllers Stimme beispielsweise als die des Colonel Reynolds (Eric Breker) in der Serie „Stargate SG1“. In dem SF-Kracher „Das fünfte Element“ ist er gleich in mehreren Rollen zu hören: als General Tudor (Al Matthews), als Wissenschaftlicher Assistent (Tim McMullan) und als Steaderts Techniker.
Stammgast als Sprecher von Nebenrollen war er auch in den Star Trek-Serien „Deep Space Nine“ und „The Next Generation“. In der DS9-Folge „Der hippokratische Eid“ leiht er seine Stimme beispielsweise einem Jem‘Hadar.
Oliver Seidler, die Sportstimme von Hit-Radio Antenne
Ein Radio-Kollege von Mark-Brandis-Tonkünstler Jochim C. Redeker ist gleich am Anfang in einer kleinen Rolle als Dr. Gomez zu hören: Oliver Seidler. „Immer, wenn es sportlich wird im Programm von Hit-Radio Antenne Niedersachsen, bin ich zur Stelle“, schreibt Seidler auf seiner Antenne-Profilseite. „Als Sportreporter behalte ich für Sie die Sportwelt im Blick.“
Lange Sprachaufnahmen
Wie schon bei den vergangenen Folgen gab es für „Lautlose Bombe“ Aufnahmen im Hamburger Studio Tonsynchron – hier nimmt unter anderem Michael Lott seinen Text auf -, im Hörspielstudio von Oliver Rohrbeck in Berlin und im Studio von Jochim Redeker in Hannover. In Hannover nahm Redeker beispielsweise Oliver Seidler und Mira Christine Mühlenhof als CORA auf.
Die Sprachaufnahmen begannen in Hamburg und Berlin bereits im vergangenen Herbst. Um den Jahreswechsel ging es erneut ins Studio. Letzte Nachtakes nahm Brandis-Sprecher Michael Lott noch auf, als der Rest des Hörspiels schon fertig bearbeitet war.
In unserem nächsten Making-of-Beitrag zu „Lautlose Bombe“ geht es um die Hörspielmusik von Jochim Redeker, die seit der ersten Folge ein Markenzeichen der Reihe ist. Der Beitrag geht am Mittwoch, 18. Juli, abends online.
