(ez) Zusammen mit dem neuen Zweiteiler „Lautlose Bombe“ sind die ersten vier Mark-Brandis-Folgen „Bordbuch Delta VII“, „Verrat auf der Venus“, „Unternehmen Delphin“ und „Aufstand der Roboter“ neu veröffentlicht worden. Die vier Folgen erzählen die zusammenhängende Geschichte des Kampfes gegen den Diktator General Gordon B. Smith. In unserem heutigen Artikel erzählt Autor und Hörspiel-Produzent von Weymarn von der Arbeit mit den Sprechern.
Mark Brandis ist seit Jahren untrennbar mit der Stimme Michael Lotts verbunden. Sogar für euer zehnminütiges Hörspiel-Demo von 2005 hattet ihr ihn schon als Sprecher. Wie ist denn Michael Lott damals und dann für die Hörspiele zu Mark Brandis geworden?
Das haben wir dem Radioproduzenten Markus Kähler zu verdanken, der von dem Vorhaben hörte und sagte, dass er den Brandis für uns hätte. Jochim kannte seine Stimme schon und konnte es sich gut vorstellen. Markus hat sich darauf vorbereitet, einen langen Pitch bei Michael machen zu müssen, aber es stellte sich heraus, dass Michael große Lust hatte, mal eine Hauptrolle im Hörspiel gestalten zu können. Weltraumabenteuer mit Tiefgang? Schien ihm zu gefallen.
Gab es davor auch andere Vorstellungen, wie Mark Brandis klingen soll?
Nein, denn dieser Vorschlag kam schon sehr früh, Ende 2005.
Michael Lott und Dorothea Anna Hagena, die Mark Brandis und Ruth O’Hara sprechen, sind auch im wirklichen Leben verheiratet. Wie ist das, wenn die beiden Mark-und-Ruth-Szenen aufnehmen?
Sehr lustig. Die beiden arbeiten gut zusammen und haben immer einen Scherz auf Lager.
Wie sehr hat Michael Lott den Charakter des Hörspiel-Mark-Brandis geprägt?
Charakterlich hat er immer schon einen guten Draht zu Brandis’ Gradlinigkeit gehabt, von ihm als Sprecher kommt eine etwas offen weichere Stimmungslage, wenn es um Dinge geht, die der Figur am Herzen liegen.
Teilweise ja; auf jeden Fall bei allen größeren Auseinandersetzungen (Venus, Delphin) und auch später, zum Beispiel bei den „Vollstreckern“.
Wie bekommt man es hin, dass zwei Sprecher in ihren Rollen so aufeinander los gehen?
Das sind Profis, die können das auf Zuruf.
Bei Ibaka ja, denn wir lassen ja auch unseren Stroganow nicht „russeln”. Irgendwie soll die weiterentwickelte Zukunft auch hörbar sein, und da spielen Dinge wie die Hautfarbe eh keine Rolle mehr (jedenfalls innerhalb der Union). Bei Xuma war es die Chance, mit Pan zusammenzuarbeiten, die aufkam, als kurzfristig die Erstbesetzung absagte.
Wie ist es euch gelungen, Hörspiel-Legende Gernot Endemann (Major Peter Hoffmann in dem SF-Klassiker „Commander Perkins“) als Sergeant Simopoulos zu bekommen?
Das hat Jochim hinbekommen, mit Hilfe eines Zufalls. Wenn ich mich richtig erinnere, haben Jochim und er den gleichen Zahnarzt, und der wiederum erzählte Endemann von „diesem Hörspielproduzenten hier in Hannover”. So kam es zum Kontakt.
Auch andere kleinere Rollen sind mit bekannten Stimmen besetzt. Marion von Stengel (Angelina Jolie) spricht Majorin Johnson, Thomas Vogt (Clive Owen) spricht Major Bjelowski, Leon Boden (Denzel Washington) spricht Professor Westhoff. Hattest Du diese Stimmen beim Schreiben schon im Ohr?
Bei Vogt ja, Boden kam durch Empfehlung einer Agentur, und Marion wurde einfach mal von Thomas Weichler (Leiter des Studios TonSynchron in Hamburg. Anm. d. Red.) herbeigerufen, weil noch Zeit war, die Rolle der Maj. Johnson aufzunehmen. Sie ist große Klasse als Sprecherin, und ich habe den Eindruck, sie leidet genau wie Claudia Urbschat ein bisschen darunter, dass sie als „Stimme von Angelina Jolie” immer für Rollen engagiert wird, in denen sie zentimeterdick Erotik auftragen muss. Wenn man sie normal sprechen lässt, ist immer noch stapelweise weibliche Sinnlichkeit drin, aber das etwas Verstecktere macht es viel interessanter.
Ist es schwer, bekannte Stimmen für kleine Rollen zu bekommen?
Eine reine Finanzfrage. Es gibt nur wenige Sprecher, die aus so etwas wie Geltungsbewusstsein kleine Rollen nicht annehmen.
Wir baten Thomas Weichler um Vorschläge aus Hamburg. Hinze arbeitet im Studio Weichler viel als Off-Stimme für den NDR, da lag die Empfehlung nahe.
Mit Christian Rode habt ihr eine ganz markante Stimme für die Rolle des General Smith gewonnen. Viele kennen ihn noch als Stimme von David Carradine in „Fackeln im Sturm“ oder als Stimme von Michael Caine. Brauchtet ihr viel Überredungskunst, um Rode für die Hörspiele zu bekommen?
Nein. Es war eine Terminfrage, denn er hatte einen gut gefüllten Kalender. Aber als das Zeitfenster geklärt war, ging es schnell.
War er von Beginn an eure Wunsch-Besetzung für die Smith-Rolle?
Er war zusammen mit zwei anderen in der Top 3.
Eine weitere sehr bekannte Stimme ist die von Alexander Repin, den der berühmte „Magnum“ Tom Selleck-Sprecher Norbert Langer spricht. Wie war denn die Arbeit mit dieser Synchron-Legende?
Den haben wir gar nicht live erlebt, er sprach seine Sätze durch Telefonregie geführt in Hamburg, als er mal „ohnehin im Studio” war. So konnten wir ihn uns für die kleine Rolle leisten.
Mit „Julia Roberts“ Daniela Hoffmann hat eine der berühmtesten weiblichen Synchronstimmen am Anfang von „Verrat auf der Venus“ nur einen ganz kurzen Auftritt als Angelica Nelson. Wie kam denn das?
Das steht hier … wir wollten den Schockwert, dass eine superbekannte Stimme schon weg vom Fenster ist, bevor der Vorspann anfängt. Die Botschaft an die Hörer sollte sein „seid Euch nicht sicher!” – und wie in der Kritik zitiert, half es bei der Szene, weil „niemand so genial Panik spielen kann wie sie”.
In unserem nächsten Beitrag über die Entstehung des Bürgerkriegs-Vierteilers geht es um die Sprachaufnahmen im Studio TonSynchron in Hamburg. Der Beitrag geht am Mittwoch, 5. September, abends online.
