Schon eine Weile her — Balthasar gab dem Webmagazin „Zauberwelten“ ein Interview, in dem er anlässlich der Serie „und auf Erden Stille“ über Endzeit vs. Dystopie und andere Hintergründe der Faszination spricht, die dieses Thema umgeben.
Der Mensch hat sich die Fragen “Woher kommt die Welt? Wohin geht meine Essenz, wenn ich nicht mehr bin?” gestellt, seit er sich seiner selbst bewusst wurde. Die erste Frage führt zum Schöpfer oder Ursprung, die zweite zum Leben nach dem Tod (oder zur Verneinung desselben). Alles Weitere ist sehr von der Kultur abhängig: das Konzept von Endzeit ist im Buddhismus und Hinduismus absurd, denn jedem Untergang folgt eine Neugeburt, nicht nur des Individuums, sondern auch ganzer Zeitalter. Es gäbe bei der Übersetzung von Und auf Erden Stille z.B. in den indischen Kulturraum sicherlich massive Herausforderungen, denn viel des Subtexts wäre praktisch unübersetzbar oder würde als sinnlos wahrgenommen.
–> Weiterlesen